Dubbelörnen

22 maj 2007 12:42

Daahh??!! Självklart trappen är bron o vice versa!! Inget konstigt med det... T o m mannen o sonen kan dessa elemäntära begrepp;)

Men GEOGRAFI!!?? Herre gud man har väl läst Mikael Niemis bok Populärmusik fr Vittula. Som vi norrbottningar fick traggla alla dessa städer/orter o "floder/älvar" i södra Sverige. Kommer också ihåg när jag passerade Nissan o de övriga för första gången... Herre Gud en älv!!?? Det vara ju ett krondike!! Detta skulle vi kunna som rinnande vatten men IT-mamman o ni övriga... Persiljan o vi andra får nog ha en geografilektion för dessa sörlänningar som tydligen inte alls behövde plugga på norra delen av Sverige! *gapskrattar*

Kramar

IT-mamman

22 maj 2007 12:43

Aha. Jaha. Jasså. Men det var en fin bro det med. Så jag är inte besviken. Vi säger furstubron, möjligtvis, men inte bron. Men nu har jag lärt mig det. Fast det där med Norrbotten är jag inte riktigt med på ändå. Det FINNS ju ett landskap som heter så. Det andra heter Norrbottens LÄN. Det som du kallar Norrbotten. Men OK, jag ska inte tjafsa. Nu vet jag vad du menar när du säger bron och Norrbotten. Andra saker helt enkelt. Kram på dig!

vinterhimmel

22 maj 2007 13:36

Även i Hälsingland säger man bron om trappan.

Hemliga T

22 maj 2007 14:22

Jag kommer från Vänern-trakten och har iaf hört "farstubro" nån gång. Tror jag. Dvs översatt skulle det då vara: bron utanför förstugan? Trappan? Märks det vad oerhört kunnig och säker jag känner mig på det? ;)

Dubbelörnen

22 maj 2007 15:39

Vi få skapa en ordlista för sörlänningarna *skrattar*. Finns nog en massa ord som är mycket "norrbottniska". Min man får många frågor över sin underliga svenska... Vaddå säger jag, han har ju lärt sig den riktiga svenskan o inte några konstiga avarter som stockholmska el annat mysko.

Tambur är inte så vanligt här nere heller. Fast de nog vet vad det är för något;)
Fara är ett annat bra ord. Vi åker ju inte någonstans, vi far. Det låter mer poetiskt, eller hur?

Har lyssnat på De Norrbottniska Satansverserna på ljudbok. Har lyssnat på den i köket medan jag diskat o lagat mat. Jag har skrattat så tårarna runnit, hysteriskt rolig är den. Man ska absolut lyssna på den inte läsa... Men min stackars man fattar inget... Han bara skakar på huvudet o säger att nu är det igen något norrbottniskt som ingen annan fattar något av än en annan norrbottning... Han har så rätt!! *gapskratt*

maria

22 maj 2007 15:58

Faktum är att jag oxå säger bron eller förstubron... Jag tror att jag fått det ifrån mina morföräldrar och de är ursprungligen östgötar.

helga

22 maj 2007 16:28

På den bron skulle jag kunna sitta och dricka en kopp.

Esters mamma

22 maj 2007 16:55

Jag känner mig så lycklig när jag inte är den enda som måste översätta den riktiga svenskan till er övriga svenskar. Just de som Dubbelörnen skriver om *att fara*, det har vi diskuterat många gånger här hemma. En annan sak som jag skulle vilja ha repons på:
....den finns i toaletten.. då menar jag i badrummet eller i det rum där toalettestolen är... inte inuti toalettstolen. Esterspappa håller på att bli tokig på mig som säger *fel* och jag vill bara klappa till honom som inte förstår mig. Språkförbistring!
Det finns för många exempel, får skriva ett eget inlägg :-)

Gerda-Thyra

22 maj 2007 17:36

Det är tur att jag är norrlänning så jag förstår vad du menar...fniss

Här i Göteborg säger de svalen om trappuppgång och rundstycken om vanliga småfrallor...

Vilket fantastiskt växthus du har!

Maria - medelpadingen

22 maj 2007 22:43

Ett annat norrländskt ord, som är mycket praktiskt är ordet HÄ, ex. hä den där. Det använder vi norrlänningar mycket, och stockholmarna står som levande frågetecken.

pömsiga elaina

22 maj 2007 23:20

Jag håller med vinterhimmel(se kommentar ovan):
klart att man säge "ut på bron" om trappen, i hembyn även om liten veranda utan glas...
#0)

maloppa

23 maj 2007 04:58

Uppvuxen i Dalarna och har alltid sagt bron, måste däremot förklara vad jag menar nu när jag blivit västkustbo. Precis som föregående skriver så finns det en massa konstiga ord här oxå. Innan jag förstod vad svalen var, kände mig nästan idiotförklarad. Dessutom kallar de långfranska för barkis??? knasigt men gott..

Lisa

23 maj 2007 15:56

Här i Kalix så SNÖR vi KASCHEN om den är trasig eller så HÄVER vi iväg den nånstans... haha

Annis

25 maj 2007 00:37

Jag kom på detta igår när jag sökte efter bilder på en bro på internet och jag fick fram en massa broar(som går över vattendrag såklart). Kändes konstigt att skriva farstukvist...på google.

Kaos

25 maj 2007 12:14

Det är intressant med dialekter, även om jag av nån anledning försöker gömma mina norrbottniska rötter... Hur som helst, du glömde att räkna upp Arvidsjaur, Arjeplog, Övertorneå och Jokkmokk.